天下有道,丘不与易也 原文和翻译

先秦诸子选读 《天下有道,丘不与易也》原文及译文 1、 【原文】仪封人(1)请见,曰: “君子之至于斯也,吾未尝不得见也。

”从者见之(2)。

出曰: “二三子何患于丧(sàng)(3)乎?天下之无道也久矣,天将以夫子为木铎(duó)(4)。

” 【注释】 (1)仪封人:仪为地名,在今河南兰考县境内。

封人,系镇守边疆的官。

(2)从者 见之:随行的人见了他。

(3)丧:失去,这里指失去官职。

(4)木铎:木舌的铜铃。

古代天 子发布政令时摇它以召集听众。

【译文】 仪这个地方的长官请求见孔子, 他说: “凡是君子到这里来, 我从没有见不到的。

” 孔子的随从学生引他去见了孔子。

他出来后(对孔子的学生们)说: “你们几位何必为没有 官位而发愁呢?天下无道已经很久了,上天将以孔夫子为圣人来号令天下。

” 2、 【原文】长沮、桀溺(1)耦而耕(2)。

孔子过之,使子路问津(3)焉。

长沮曰: “夫执舆(4)者 为谁?”子路曰: “为孔丘。

”曰: “是鲁孔丘与(同“欤”)?”曰: “是也。

”曰: “是知津矣。

” 问于桀溺。

桀溺曰: “子为谁?”曰: “为仲由。

”曰: “是孔丘之徒与?”对曰: “然。

”曰: “滔滔者天下皆是也,而谁以易)之(5)?且而与其从辟(6)人之士也,岂若从辟世之士哉?” 耰(7)而不辍。

子路行以告。

夫子怃然(8)曰: “鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天 下有道,丘不与易也。

” 【注释】 (1)长沮、桀溺:两位隐士,真实姓名和身世不详。

(2)耦而耕:两个人合力耕作。

(3)问津:津,渡口。

寻问渡口。

(4)执舆:即执辔。

(5)之:与。

(6)辟:同“避” (7)耰: 。

用土覆盖种子。

(8)怃然:怅然,失意。

【译文】长沮、桀溺在一起耕种,孔子路过,让子路去寻问渡口在哪里。

长沮问子路: “那 个拿着缰绳的是谁?”子路说: “是孔丘。

”长沮说; “是鲁国的孔丘吗?”子路说: “是的。

” 长沮说: “那他是早已知道渡口的位置了。

”子路再去问桀溺。

桀溺说: “你是谁?”子路说: “我是仲由。

”桀溺说: “你是鲁国孔丘的门徒吗?”子路说: “是的。

”桀溺说: “像洪水一 般的坏东西到处都是, 你们同谁去改变它呢?而且你与其跟着躲避人的人, 为什么不跟着我 们这些躲避社会的人呢?” 说完, 仍旧不停地做田里的农活。

子路回来后把情况报告给孔子。

孔子很失望地说: “人是不能与飞禽走兽合群共处的,如果不同世上的人群打交道还与谁打 交道呢?如果天下太平,我就不会与你们一道来从事改革了。

” 3、 【原文】 楚狂接舆(1)歌而过孔子曰: “凤兮凤兮!何德之衰?往者不可谏,来者犹可追。

已而已而!今之从政者殆而! ”孔子下,欲与之言。

趋而辟之,不得与之言。

【注释】 (1)楚狂接舆:一说楚国的狂人接孔子之车;一说楚国叫接舆的狂人;一说楚国狂 人姓接名舆。

本书采用第二种说法。

【译文】 楚国的狂人接舆唱着歌从孔子的车旁走过,他唱道: “凤凰啊,凤凰啊,你的德 运怎么这么衰弱呢?过去的已经无可挽回,未来的还来得及改正。

算了吧,算了吧。

今天的 执政者危乎其危! ”孔子下车,想同他谈谈,他却赶快避开,孔子没能和他交谈。

4、 【原文】子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧(1)。

子路问曰: “子见夫子乎?”丈人曰: “四 体不勤,五谷不分(2),孰为夫子?”植其杖而芸。

子路拱而立。

止子路宿,杀鸡为黍(3)而 食(4)之。

见其二子焉。

明日,子路行以告。

子曰: “隐者也。

”使子路反见之。

至,则行矣。

子路曰: “不仕无义。

长幼之节,不可废也;君臣之义,如之何其废之?欲洁其身,而乱大 伦。

君子之仕也,行其义也。

道之不行,已知之矣。

” 【注释】 (1)蓧:古代耘田所用的竹器。

(2)四体不勤,五谷不分:一说这是丈人指自己。

分是粪;不,是语气词,意为:我忙于播种五谷,没有闲暇,怎知你夫子是谁?另一说是丈

人责备子路。

说子路手脚不勤,五谷不分。

多数人持第二种说法。

我们以为,子路与丈人刚 说了一句话,丈人并不知道子路是否真的四体不勤,五谷不分,没有可能说出这样的话。

所 以,我们同意第一种说法。

(3)黍:黏小米。

(4)食:拿东西给人吃。

【译文】 子路跟随孔子出行,落在了后面,遇到一个老丈,用拐杖挑着除草的工具。

子路 问道: “你看到我的老师吗?”老丈说: “我手脚不停地劳作,五谷还来不及播种,哪里顾得 上你的老师是谁?”说完,便扶着拐杖去除草。

子路拱着手恭敬地站在一旁。

老丈留子路到 他家住宿,杀了鸡,做了小米饭给他吃,又叫两个儿子出来与子路见面。

第二天,子路赶上 孔子,把这件事向他作了报告。

孔子说: “这是个隐士啊。

”叫子路回去再看看他。

子路到了 那里,老丈已经走了。

子路说: “不做官是不对的。

长幼间的关系是不可能废弃的;君臣间 的关系怎么能废弃呢?想要自身清白,却破坏了根本的君臣伦理关系。

君子做官,只是为了 实行君臣之义的。

至于道的行不通,早就知道了。

” 5、 【原文】子路宿于石门(1)。

晨门(2)曰: “奚自?”子路曰: “自孔氏。

”曰: “是知其不可 而为之者与?” 【注释】 (1)石门:地名。

鲁国都城的外门。

(2)晨门:早上看守城门的人。

【译文】子路夜里住在石门,看门的人问: “从哪里来?”子路说: “从孔子那里来。

”看 门的人说: “是那个明知做不到却还要去做的人吗?”

  • 付《天下有道,丘不与易也》

    付《天下有道,丘不与易也》

    付《天下有道,丘不与易也》...

    贡献者:网络收集
    532116
  • 翻译:天下有道,丘不与易也

    翻译:天下有道,丘不与易也

    翻译:天下有道,丘不与易也...

    贡献者:网络收集
    65939
  • 天下有道,丘不与易也

    天下有道,丘不与易也

    天下有道,丘不与易也...

    贡献者:网络收集
    475214
  • 最新-人教版语文天下有道丘不与易也 精品

    最新-人教版语文天下有道丘不与易也 精品

    最新-人教版语文天下有道丘不与易也 精品...

    贡献者:网络收集
    983885
  • 高中语文天下有道丘不与易也课件新人教版

    高中语文天下有道丘不与易也课件新人教版

    高中语文天下有道丘不与易也课件新人教版...

    贡献者:网络收集
    602948
  • 1.1《天下有道,丘不与易也》课件2 (共49张PPT)

    1.1《天下有道,丘不与易也》课件2 (共49张PPT)

    1.1《天下有道,丘不与易也》课件2 (共49张PPT)...

    贡献者:网络收集
    665179
  • 高中语文《天下有道,丘不与易也》学案 新人教版选修

    高中语文《天下有道,丘不与易也》学案 新人教版选修

    高中语文《天下有道,丘不与易也》学案 新人教版选修...

    贡献者:网络收集
    188258
  • 高中语文 天下有道丘不与易也 教案 新人教版选修诸子散文选读-含答案

    高中语文 天下有道丘不与易也 教案 新人教版选修诸子散文选读-含答案

    高中语文 天下有道丘不与易也 教案 新人教版选修诸子散文选读-含答案...

    贡献者:网络收集
    866470
  • 论语部分之天下有道原文和翻译

    论语部分之天下有道原文和翻译

    论语部分之天下有道原文和翻译...

    贡献者:网络收集
    222017
  • 《天下有道-丘不与易也》课件

    《天下有道-丘不与易也》课件

    《天下有道-丘不与易也》课件...

    贡献者:网络收集
    917260
  • 网友在搜
    逃跑可耻但有用片尾舞 c语言while循环 5v-5v monkey light m232 手表皮带针扣和蝴蝶扣 厦门公共自行车怎么租 自制led灯电路图 乙类互补功放存在失真 大华公园世家三期别墅 日本snidel官网 俄罗斯买什么奢饰品 电热水器水管漏水 ks7300 ks8800 ie锁定主页工具 渝府办发2017 12号 综漫之战神魁拔 28300和24120人像 m4a1消音版和m4a4 通讯基站有辐射吗 logback中文文档 花旗银行环球能源基金 放牛班的春天感人剧照 hp laserjet m1522mfp mongo 副本集配置 iso外审流程 1 cos 4x replica攻略follow 树莓派 stcflash 加拿大5257表下载 石头门阿万音铃羽h本子 lol魄罗手机壁纸 arduino mega2560引脚 qq family 介绍 吴世勋发型短发 redwing901 舌头生疮图片 outlook lync加载项 香港拜利妥7粒装 外国人吃的玉米片 更年期 翻译 类似全面战争的游戏 硝酸铵化肥提炼硝酸铵 echarts嵌套环形 空袭德累斯顿下集中文 聚乙酰胺 coolermaster风扇 车上sport 是什么意思 本田cb1100rs价格 forever21怎么读 worth worthy 用法 文明6怎么用ce修改 一般卫星在轨高度多少 to do list什么意思 magnetomotive i壁纸hd官方下载 易企秀 电脑 手机 澳大利亚办法国签证 美甲店常用甲油胶颜色

    声明:本站内容部分源于网络转载,出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,请咨询相关专业人士。

    如果无意之中侵犯了您的版权,或有意见、反馈或投诉等情况, 联系我们:点击这里给我发消息

    Copyright © 2016 All Rights Reserved 华府网 手机站